What do you know about Holland?

Well, I didn’t know things about Holland, I had to surf the net and search

for images and information about Holland. What have I found ?

Tulips, Word shoes, Wind mills, nice Houses, marihuana, and bikes.

When I had the first encounter with Marcel ( my partner from Holland) I

asked him about all these things. He explained me a lot of things related

to the information which I had found.

Like this:

•        Holland has a queen and her name is Beatriz,
but she doesn’t control the country, because Holland
is constitutional monarchy.

She is Beatriz, she was born on January
31, 1938 and she took the throne on
April 30, 1980.

•        The most  exported product are the tulips, there for they
are very important for the country’s economy.

This beautiful hybrid
tulips are from Holland!

•        The wind mills were originally used for the water
control, because Holland is a big field under the sea level
and they have many problems with  preventing the land from
floods.

 This picture was taken in
September the last year in 
Holland of course.

•        The official language is Dutch which sounds like
an mixture of English and German and French, with a base
in English and German etymology.

This is the official flag
from Holland.

Have with, blue and red,
just like our flag! The
Chilean flag.

•        In Holland most of people have bikes,
they prefer to ride a bike because is cheaper and
healthier. But unfortunately many bikes are stolen everyday.

In the pictures:

A girl biking in
Holland and a
bicycle parking
at Holland.

•        Holland is a very liberal country, and the people
are very liberal as well.  Drugs like the Marihuana are allowed
in Holland and you can buy it in so called “coffee shops” which
actually don’t sell any coffee at all.

Wow! In Chile
you don’t see
thinks like this
kind of coffees.

•        The most important celebration day is “The Queen’s Day”.
During the year at this celebration day the people use traditional
clothes.

All this things happen
in the queen’s day!
All is orange in honor
to the Queen.

How we can read here Holland is very different to Chile,
but very interesting! May be when I’ll have the necessary
money I’ll travel to Holland! But for now I listen Marcel to
tell more thing about Holland and learn of this beautiful
country.

Nicole Lastra Quiroz.

Interview a Holland

So it begin with many technical problems, but in the end, we can comunicate between us.

The conversation was rich and fluid, and we talk of a lot of thing, let me tell you about some of them

In Holland is allow the marihuana, and it sold in coffee shop, so be careful for wath are you asking in that place.

They also do a lot of exrcise, because they prefer to ride a bike, becasuse is cheap and is easy to use and park.

They travel a lot, go to other country to spend a vacation a weekend, I know Europe is no big, because the clima is not very good, is rainy, and is almost al valley

A Queen called Bellatrix is the queen of Holland, but they also has a first minister, so they are a monarchy constitucional. The future King is married with a woman from Argentina, so Argentina has a royal personality, the name of she is Maxima, and is the doughter of Fidela, ex Tyrane of Argentina.

They love flowers, and the principal exportation is Tulipans.

Geographyly speaking, is no big mountain a big lakes, is almost a plane country, the most impressive is they has a lot of field under the line coast, and the rivers are over the field. So they has a lot of water fighter and has afraid of sea growth and river growths. In 1953 was a big accident, and a lot of people die and the guilty was the water.

In the past was a Slavery country so they has a lot of other cultures between them, and today the inmigration is big.

They celebrate the Queen´s Day, and is a party day, the people wear orange, and has the liberation dya of the Germans in the second world war, in may 5.

Has a tradition in the bisthday´s party, they invited all the family to spend time together, and do a circle and sit down in the floor, and eat cake and drink, so they can talk about a lot of stuff.

They know about the reggeton, but is common between the black people.

When they go out to eat, they Do The Dutch

I´m very pleased with this project, but I can´t go any further because my partner quit to the project

Carl Bachmann

Estamos a punto de comenzar la tercera edición intercontinental de videocomunicación entre Chile y los Países Bajos, concretamente entre las Universidades de Concepción y de Utrecht. Tras dos año de colaboración con los profesores O. Salazar y E. Bañados, es muy gratificante para nosotros poder contar con su apoyo y entusiasmo. Estamos preparados para iniciar esta nueva andadura intercultural, que sin duda alguna será enriquecedora para todos. Es fabuloso veros y sentir esa proximidad, estando a miles de kilómetros de distancia.

kristi.

( profesora en cargada desde Holanda)

Evaluación de las primeras sesiones

Con muchas ganas empecé este proyecto. El año pasado participé en un proyecto similar, de lo que tengo buenos recuerdos. Este proyecto era con estudiantes de Granada. Tenía mucha curiosidad por mi compañero, de Chile esta vez. ¿Quién será? ¿Cómo hablará? ¿De qué vamos a hablar?

La primera sesión era muy interesante y divertida también, pero no pudimos hacer la entrevista que hemos planeado. La plataforma era muy instable y cada dos minutos se caía la imagen o el sonido. Muchas veces no pude ver a mi compañero o había un retraso de más de treinta segundos. Lo probamos por MSN y no era mucho mejor; parecía haber un concierto de chapulínes bravos, transmitido por la misma frecuencia en la que estábamos hablando. Después dos horas de intentos, cedimos la ‘video’ en la ‘conferencia’ y hicimos otra cita. Seguimos hablando para conocernos y resultó que mi compañero, que se llama Javier, era un chico muy simpático y muy dispuesto a ayudarme. Además hablamos de muchas cosas que ya había preparado para la entrevista que queríamos hacer esa noche. Rompimos el hielo, y así estábamos preparados para la entrevista que trasladamos a la segunda sesión.

La segunda sesión ya era mucho mejor. Dejamos la plataforma e intentamos hacerlo por Skype. De mi lado no había problemas esta vez, podía escuchar y ver Javier muy bien. Lamentablemente, él no me podía oír muy bien. Desesperados regresamos a MSN, donde no había (afortunadamente) concierto de chapulínes esta vez. Nos podíamos entender, aunque de vez en cuando un sonido, (¿parece a un extraterrestre hablando?), nos interrumpió, retrasando el sonido y emisando ‘pips’ y ‘pin-pans’. A pesar de intervenciones marcianas, nos pasábamos muy bien y hablábamos por más de cuatro horas. Como soy estudiante de ‘estudios latinoamericanos’ quería saber mucho sobre las relaciones entre los países cónicos, la historia de Chile, el gobierno de Michelle Bachelet (la presidente actual de Chile), la influencia de Pinochet en el pueblo chileno etc. No hablábamos solamente de cosas tan profundas y serias; hablábamos también sobre las cosas cotidianas, las cosas pequeñas que dan color a la vida. Un asunto que llamaba mi atención era de las tribus urbanas. También en Holanda tenemos una ‘cultura de jóvenes’ con diferentes grupos (por ejemplo los ‘skaters’, los ‘kakkers’, los ‘emos’, los ‘alternativos’y los ‘gabbers’ en los años 90) pero tenía la impresión de que en Chile las tribus urbanas son más presentes que en Holanda. Además resultaba que hay algunas tribus en Chile que yo no conocí (por ejemplo los ‘pelolais’ o ‘cuicos’y los ‘pokemones’). Lo que sorprendía mucho a Javier es que no cuidamos de nuestros abuelos dentro de la familia, pero que tenemos residencias de ancianos. Lo encontró absurdo y bruto. Veo una tendencia ‘latina’ en este asunto; mi compañera granadina del videoproyecto anterior tenía una reacción igual, y también mis amigos mexicanos rechazaron el tratamiento ‘holandés’ de nuestros ancianos. Después cuatro horas y treinta minutos de entrevista, tenía muchisísima información para elaborar. De hecho, durante el proceso de la redacción resultó que tenía que sacar algunas cosas para mantenerlo legible. Por fin tenía un texto de siete páginas.

La tercera sesión era un poco más corta que la segunda. Yo tenía solamente dos horas, entonces pensaba hacerlo más rápido. Por fin revisamos solamente una página, pero de una manera muy precisa de la que aprendí bastante mucho. Pasábamos cada frase, y Javier me daba sugerencias sobre la ortografía, las estructuras de las frases, los marcadores etc. Me dio también una esquema (¡que él mismo ha escrito!) con diferentes tipos de maracadores que era muy útil.

En la cuarta sesión casi podíamos acabar la revisión de la entrevista. La primera versión era totalmente diferente que la segunda, pero lo hemos mejorado mucho. Como pasábamos cada frase en detalle, no podíamos terminar todo en la segunda sesión. La última parte hicimos por email.

Hasta ahora la cooperación me ha resultado fructífera. He aprendido mucho sobre modismos, jerga y palabras chilenas, la redacción de un texto en español y mucho más. Además estoy acostumbrándome al accento chileno, que me parece muy encantador. Los chilenos no pronuncian todas las vocales, que da el español un dejo de calidez.

Joris Eikenaar.

La entrevista con Rocío

La entrevista con Rocío

La oportunidad de hablar por webcam con gente al otro lado del mundo, ¿que más podríamos desear? No sólo practicamos dos lenguas; el español y el inglés, sino también podemos conocer a otro país y cultura. La verdad es que antes este proyecto no sabía casi nada de Chile y ahora tengo una idea más clara del país. Mi interlocutora chilena se llama Rocío y es una estudiante de Bioingeniería en la Universidad de Concepción. Es una chica simpática que participa en este proyecto para practicar su inglés y porque le gusta ayudar los holandeses con su español. Sobre todos hemos hablado sobre nuestros países y me ha enviado muchas fotos y videos en youtube.

¡Hola Rocío! Chile es un país muy grande ¿no? ¿Hay muchas diferencias dentro de Chile?

Sí, hay muchas diferencias porque Chile es un país muy grande y estrecho. Por ejemplo las diferencias en el paisaje; en el norte hay desiertos como el desierto de Atacama y en el sur está la Patagonia donde hace mucho frío. Todavía no he visitado la Patagonia, pero me apetece ver los paisajes bonitos.

También hay muchas montañas y lagos.

La Isla de Pascua también pertenece a Chile, pero es una isla muy distinta del resto de Chile. La gente tiene otro idioma y hace todo para no perder su identidad y sus tradiciones mientras que en el resto de Chile la gente no teme perder sus tradiciones, para ellos el desarrollo y la modernidad son más importantes.

Chile no está muy influido por los países vecinos porque hay una frontera de montañas, así que tradicionalmente no hay (mucho) contacto con estos países. ¡Pero tampoco somos un país tan cerrado! Por supuesto hay contacto con el extranjero por el turismo. Los chilenos van al extranjero y siempre hay muchos turistas en Chile, como los argentinos que vienen para nuestras playas bonitas.

Sobre todo dependemos de la importación de productos del extranjero y también exportamos productos; así que el contacto con el extranjero es muy importante para nuestra economía.

Se dicen que los holandeses son juiciosos y tacaños. ¿Cuál estereotipo hay sobre los chilenos?

La gente dice que los chilenos hablan español muy mal y que son difíciles de entender. Hay anuncios en la televisión que muestran esta visión.

En algunos países, sobre todo en Alemania, hay anuncios que dicen que todos los chilenos son ladrones. Por supuesto hay chilenos que son ladrones, pero no todos lo son. ¡Tenemos que vencer los prejuicios!

¡Qué raro que haya estos anuncios en Alemania! Nunca he oído sobre este estereotipo.

¡Qué bien! Pensaba que todo el mundo en Europa tenía este prejuicio.

¿Hay igualdad entre los hombres y las mujeres?

Las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres; por ejemplo pueden votar. Pero no hay igualdad porque los hombres ganan más dinero que las mujeres en el mismo trabajo. Algo que es muy curioso es que tenemos una presidenta, una mujer es la más poderosa del país, pero no hay leyes para proteger los derechos de las mujeres.

¿Y la presidenta hace cosas pare mejorar la situación de las mujeres?

La verdad es que no. No creo que cambie mucho.

¿Los chilenos tienen muchas tradiciones?

Como he dicho la gente en Chile está más interesada en el desarrollo y la modernidad; las tradiciones no son muy importantes. No nos relacionamos con nuestros ancestros los mapuches. Dos días cada año los recordamos durante la celebración del día de la independencia el 18 y 19 de septiembre. Estos días las tradiciones son muy importantes. Llevamos ropa tradicional y bailamos mucho. La gente bebe vino y come empanadas.

¿Cómo esta organizado Chile? ¿Cuál es la ciudad más importante del país?

La ciudad más importante de Chile es la capital Santiago de Chile, allí está el gobierno y todo está organizado desde esta ciudad. En Santiago está la Casa de la Moneda donde trabaja la presidenta.

El gobierno de Chile tiene tres poderes: legislativo, ejecutivo (de la presidencia) y judicial. El poder legislativo está compuesto por una cámara de diputados y senadores que se encarga de formular las leyes en conjunto con el presidente y fiscaliza los actos del gobierno. El poder judicial se encarga de aplicar las leyes, es el encargado de administrar la justicia.

La presidenta tiene ministros que se encargan de varios asuntos como la salud, la educación y la cultura.

¿Cuáles productos son típicamente chilenos?

La empanada es algo típicamente de Chile, se lo come en nuestra fiesta de independencia. Otros países lo conocen también, pero tienen ‘una otra versión’ con otros ingredientes. ¡A mí me gusta mucho la empanada!

También somos conocidos por el vino chileno y el cobre porque exportamos estas cosas al extranjero. Se dice que Chile produce más de la tercera parte de todo el cobre que se produce en el mundo.

¿Cuál es el deporte más popular en Chile?

¡El fútbol! A todo el mundo le gusta el fútbol, es como nuestro deporte nacional.

¿Mucha gente tiene animales domésticos?

Sí, perros. Todo el mundo tiene perros.

¿Los chilenos son muy religiosos?

Sí, la mayoría de la gente es católica. En el año 2002 se contó el número de personas católicas en Chile, el resultado de este censo fue que 70 por ciento es católico. Chile es un país muy conservador y por eso cosas como el aborto son prohibidas.

¿Te gusta vivir en Chile?

Sí, o sea yo no soy tan patriota. La mayoría de la gente que dice ser patriota en Chile mira en menos al resto de los países de Latinoamérica. Yo creo que todos somos iguales, todos los países tienen cosas buenas y malas. Me gusta mucho Chile, tenemos unos paisajes tan bonitos. Me sorprendió cuando tenía que buscar imágenes para ti que tenemos un paisaje tan diverso. Lo que me gusta mucho de mi país es que no hay tanto conflicto interno como en otros países en Latinoamérica.

Utrech Project.

The october 30th was the first encounter with Holland.

This was the beginning of the comunication and learning among students from Concepcion university and Utrech university.

In the picture: (from left to right)

Carl Bachmann, Nicole Lastra, Gerardo Berríos, Israel Vera, Bastian and Camila Nerrocal.

In the middle, miss Emerita Bañados , in charge of the english project in Concepcion.

Bienvenidos!

Este nuevo blog tiene como fin que se compartan todas las noticias del proyecto Utrecht que se realiza actualmente, en su tercera edicion, entre la Universidad de Utrech y la universidad de Concepcion.

Les damos la bienvenida a todos, participantes, profesores, alumnos y visitantes!
Esperamos que se animen a publicar sus articulos y por supuesto a compartir sus opiniones y pensamientos.